ЩО ТРЕБА ЗНАТИ, ЯКЩО ВИ ПРИЇХАЛИ З ДИТИНОЮ

Після реєстрації в Болгарії та отримання Реєстраційної картки іноземця, якому за законом надано тимчасовий захист (а також у разі отримання міжнародного захисту – гуманітарного статусу або статусу біженця), виникає низка важливих прав без необхідності отримання інших реєстрацій або дозволів. Ці права діють протягом терміну наданого їм тимчасового захисту (або міжнародного захисту).

Серед таких прав:

безкоштовна освіта для дітей віком до 18 років
безкоштовний дитячий садок для дітей до 6 років (www.mon.bg)

Серед отриманих прав також:

право на соціальну допомогу

Після реєстрації та отримання картки як осіб, які перебувають під тимчасовим захистом, біженці з України матимуть право звернутися за соціальною допомогою, яку надає управління соціальної допомоги (болг.: «Дирекція «Соціально підсоблено») за поточною адресою. Соціальна допомога може бути у вигляді періодичної щомісячної допомоги (відповідно до статті 10 Положення про застосування Закону про соціальне забезпечення), а також у формі одноразової фінансової допомоги у максимальному розмірі 375 левів
(ст. 16 Положення про застосування Закону про соціальне забезпечення) – для задоволення медичних, освітніх, побутових та інших життєво необхідних потреб осіб та сімей, та його розмір визначається залежно від матеріального та сімейного стану осіб, які потребують допомоги.
право на медичну допомогу при невідкладних станах

Особи вразливої групи – діти до 18 років, діти без супроводу, вагітні жінки, батьки-одиначки з неповнолітніми дітьми, люди похилого віку та люди з ушкодженнями, серйозними проблемами зі здоров’ям, психічними розладами, жертви торгівлі людьми або люди, які зазнали тортур чи ін. важкі форми насильства – мають право повне медичне обслуговування як болгарські громадяни.

Які послуги може отримати мама з дитиною

1. Дошкільна та загальна освіта

Обласні управління освіти (РГО) країни приймають заяви від українців, які шукають або отримують міжнародний захист, які хочуть записати своїх дітей до дитячого садка чи школи.

Залежно від віку, закінченого класу, місцезнаходження та бажання батьків діти-біженці та учні прямують до конкретного навчального закладу. Мета полягає в тому, щоб завершити цю підготовчу роботу якнайшвидше, щоб біженці могли приєднатися до навчання, як тільки вони отримають офіційний правовий статус у Болгарії. І з’ясується їхній стан здоров’я.

При необхідності їм будуть зроблені відповідні щеплення згідно з болгарським календарем щеплень

На сайті Мінобрнауки опубліковано зразок заяви , яку батьки з України мають заповнити та подати до RWB. У ньому повинні вказати рідну мову дитини, чи володіє вона певною мірою болгарською або іншими європейськими мовами, де і який клас він закінчив у своїй країні.

Зразок заяви про прийом дітей-біженців до болгарського дитячого садка або школи можна завантажити ТУТ.

Консультації можна отримати на
гарячій лінії Міністерства освіти і науки – 0800 16 111.

www.mon.bg/bg/news/4708

Інформація про прийом та навчання дітей та школярів з України у Варні:

Регіональна інспекція освіти

гр. Варна, ул. «Цар Симеон» I, д.32, эт. 3 и эт. 5

+359 884 404 369 – Деница Ненова

+359 884 404 379 – Стела Калмукова

+359 884 404 366 – Симона Андонова

Будние дни. C 9.00 до 17.00

Перш ніж приймати заяву про прийняття дитини до відповідної установи, працівники Регіональної інспекції освіти направляють дитину на проходження медичного обстеження за адресою: м. Варна вул. Бригалниця, 3 (при цьому якийсь напрямок не видається, просто повідомляють, що спочатку потрібно поїхати за даною адресою і отримати там медичний висновок, як вони кажуть «зелений папірець»).

Окрім мед. обстеження, лікар з’ясовує всю інформацію про наявність щеплень у дитини та можуть додатково призначити вакцинацію згідно з болгарським календарем щеплень (сказали, що при з’ясуванні наявності щеплень у дитини можуть запросити фото з мед. карти дитини, висновки педіатра).

Тільки після проходження мед. обстеження та отримання відповідного висновку спеціаліста Регіональна інспекція освіти розглядає документи про прийняття дитини до відповідної установи. У разі вступу дитини до школи також з’ясовує який рівень підготовки у дитини.

Необхідні документи:

заяву про прийняття дитини до відповідної установи (заповнюється дома);
документ, що засвідчує особу дитини (свідоцтво про народження, біометричний паспорт чи ін. документ);
документ, що підтверджує статус перебування дитини на території Болгарії (тимчасовий захист, міжнародний захист, гуманітарний статус, статус біженця);
медичне заключення.

(Інформацію отримано у волонтерів Центру біженців у Палаці спорту, а також за телефонної консультації зі співробітником Регіональної інспекцією освіти Деніцею Неновою).

2. Послуги психологічної допомоги, соціальних та медичних консультацій.

Центр допомоги дітям та сім’ям Общини Варна: Послуги психологічної допомоги, соціальних та медичних консультацій для дітей віком від 0 до 7 років, в т.ч. для дітей з обмеженими можливостями та їх батьків.

У разі потреби пропонується перевезення.

+359 52 820 412, + 359 52 820 413, + 359 52 820 414

понеділок – п’ятниця с 9.00 до 16.30

вул. Капітан Райчо, д.103А

Дитячі садки, школи, навчальні заклади

Для дітей з України підготовлено низку групових занять. Заняття проходитимуть на території Палацу спорту (Спортна зала). Заняття проводяться безкоштовно:

1. Англійська мова (6-11 років)

Запис за номером:: + 359 876101749; + 38 096 3069064 (WhatsApp, Viber) Анастасия

2. Музично-логоритмічні заняття (3-5 років)

Запис за номером: + 359 876101749; + 38 067 9843238 (WhatsApp, Viber) Анна

3. Вокально-музичні заняття (від 5 років)

Запис за номером: + 359 876101749; + 38 067 9843238 (WhatsApp, Viber) Анна

4. Класичний балет (4-16 років)

Запис за номером: + 359 888623716 (WhatsApp, Viber) Елена Бубновская

Є приватні (оплачувані) курси:

1. Дитяча школа «Райдуга»

Пропонує для дітей та батьків:

болгарська мова (для початківців)
англійська мова
французька мова
німецька мова
російська мова

Заняття проводяться російською мовою по суботах та неділях 1 година -15 лев.

+359 88 720 0948 – Татьяна Калчева (управитель)

+359 897061262 – Наталія (русский язык)

Інформація взята на підставі оголошень в Центрі біженців у Палаці спорту

СПИСОК ШКОЛ З ВИВЧЕННЯМ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
(ЯК ПЕРШОЇ ІНОЗЕМНОЇ) У варні

1. Середня школа №8 «О.С. Пушкін»

З першого до сьомого класу російська мова викладається по 3 години на тиждень. З восьмого по дванадцятий класи кількість годин російської збільшується.

Приймаються для навчання та іноземні учні. Всі предмети викладаються болгарською мовою. До початку навчального року учень повинен пройти курс з болгарської мови, який самою школою не організується, але є безліч приватних фірм, які пропонують індивідуальні заняття за ціною 10-14 лв за навчальну годину (40 хв). Тривалість навчання залежить від рівня знання мови учнем.

Ціна навчання за семестр становить 400 євро, за навчальний рік – 800 євро.

вул. Проф. М. Державін 12

052/ 60 96 96, 052/ 60 93 35

pushkin@8souvarna.com

www.8souvarna.com

2. Приватна мовна школа “Маленький Принц”

Дітям забезпечено транспорт до та зі школи, сніданок та обід, медичне обслуговування. Навчальний комплекс має в своєму розпорядженні озеленений двір (6 000 кв.м), спортивний стадіон, театральну сцену.

Прийом документів:

до першого класу: з 26 травня до 31 червня
з другого до четвертого класи: з 1 по 15 червня
з п’ятого до сьомого класи: з 15 по 30 червня

Плата за навчання : 5 000 лв на рік.

Російська мова вивчається 2 години на тиждень. Всі предмети викладаються болгарською мовою. Для іноземних учнів переважно проходження попередньої підготовки з болгарської мови, але й у разі відсутності попередньої підготовки, учню всіляко сприяють у засвоєнні болгарської та допомагають підготуватися до необхідних зрівняльних іспитів. Є класи з поглибленим вивченням англійської, німецької, російської та французької мов.

гр. Варна, ж.к. Чайка, до бл.19

052 / 302 924; 052 / 300 514

office@thelittleprinceschool.com; office@it-tlp.com

www.thelittleprinceschool.com

3. Приватна профільована гімназія з інформаційних технологій та громадських комунікацій «Антуан де Сент Екзюпері»

Прийом документів – з 26 травня до 5 червня з 9.00 до 17.00
Усі кандидати складають іспити з англійської мови та інформатики.

Плата за навчання: 3500 лв на рік.

Всі предмети викладаються болгарською мовою. Для іноземних учнів переважно проходження попередньої підготовки з болгарської мови, але й у разі відсутності попередньої підготовки, учню всіляко сприяють у засвоєнні болгарської та допомагають підготуватися до необхідних зрівняльних іспитів. Є класи з поглибленим вивченням англійської та німецької мов.